The Most Important in Brief

Die Stiftung fördert technologische Hilfsprojekte im Bereich der humanitären Minenräumung.

1. Purpose (SOGC)

   La Fondation a pour but de promouvoir des projets d'assistance technologique à caractère clairement humanitaires, en principe dans le domaine du déminage. Un tel projet peut contenir un ou plusieurs des aspects suivants: recherche, développement, production, mise à disposition (vente, location, prestations de services) et formation. La Fondation veut apporter aide et soutien aux personnes indépendamment du lieu, de leur appartenance religieuse, ethnique ou politique. La Fondation pourra mandater des personnes physiques ou morales, ou bien investir dans des entreprises nouvelles ou existantes pour atteindre son but. Elle peut, en outre, entreprendre toutes les activités nécessaires pour atteindre les objectifs, fixés, y compris mener des activités commerciales annexes dans le but de financer la réalisation du but statutaire. Ces activités commerciales ne doivent pas servir des intérêts économiques de tiers, ne doivent en aucun cas engager la responsabilité, notamment financière, de la fondation et seront réalisées par l'intermédiaire d'une autre personne morale (en particulier une société au sens du Code des obligations) que la fondation pourra créer et dont elle restera entièrement propriétaire. La Fondation ne peut soutenir que des projets dans lesquels l'état d'esprit humanitaire et la volonté d'aider sont les motivations profondes, reconnues et clairement mises en œuvre. Elle ne poursuit aucun but lucratif.

2. The Most Important in Brief

   Die Stiftung fördert technologische Hilfsprojekte im Bereich der humanitären Minenräumung.